1 00:00:15,330 --> 00:00:20,660 Menghubungkan kata-kata lama yang sudah habis 2 00:00:21,490 --> 00:00:29,490 Saya hanya ingin menyampaikan pemikiran sederhanaku 3 00:00:29,490 --> 00:00:34,870 Angin sepoi-sepoi hari itu bertiup kencang 4 00:00:34,910 --> 00:00:39,040 di reruntuhan kastil kemarin 5 00:00:40,290 --> 00:00:45,200 aku akan tertawa bersamamu dan hiduplah untuk saat ini 6 00:00:45,830 --> 00:00:52,750 Masih kejadian itu akan terus merepotkanmu, kan? 7 00:00:54,200 --> 00:00:57,620 Itu sebabnya harus ada perpisahan 8 00:00:57,660 --> 00:01:04,660 Tanpa meninggalkan apapun, mari kita berbagi apa yang tersisa 9 00:01:04,790 --> 00:01:11,910 Pada waktunya, kita akan menyadarinya bahwa itu adalah segalanya 10 00:01:11,950 --> 00:01:18,580 Dan kesedihan akan menyentuh pipi kita, menciptakan sungai air mata 11 00:01:19,040 --> 00:01:28,540 Pikiran yang gemetar menyapu pusaran dan mencair 12 00:02:13,370 --> 00:02:14,950 Peti Mati Pasir! 13 00:02:18,660 --> 00:02:19,790 saya akan melakukannya. 14 00:02:22,790 --> 00:02:25,490 TIDAK! Tolong dukung saya. 15 00:02:31,490 --> 00:02:33,200 Aku punya pasir di mulutku… 16 00:02:33,540 --> 00:02:35,500 T-Tolong lepaskan aku! 17 00:02:41,250 --> 00:02:43,660 Anda tidak akan mampu melakukannya apa pun dalam keadaanmu saat ini… 18 00:02:44,830 --> 00:02:45,870 saya akan melakukannya. 19 00:02:46,330 --> 00:02:47,490 Harap berhati-hati! 20 00:02:47,620 --> 00:02:49,540 Orang itu menyerang dengan tulang! 21 00:02:55,700 --> 00:02:57,040 Seperti sebelumnya… 22 00:02:57,080 --> 00:03:00,290 dia melakukan hal-hal seperti menembak tulang dan mengeluarkan tulang dari dalam tubuhnya… 23 00:03:01,490 --> 00:03:03,410 Dia mengontrol tulang dengan bebas! 24 00:03:04,000 --> 00:03:05,500 Gaara dari Gurun… 25 00:03:09,000 --> 00:03:11,750 Anda menggunakan pasir, sesuai dengan namanya ya…? 26 00:03:16,790 --> 00:03:22,660 Gaara vs Kimimaro 27 00:03:29,250 --> 00:03:31,540 Pertahanan tangguh menggunakan pasir… 28 00:03:33,080 --> 00:03:36,540 Dia…bukan tipe pertarungan jarak dekat… 29 00:03:38,000 --> 00:03:40,750 Mendekatinya akan sulit, ya. 30 00:03:49,490 --> 00:03:50,490 Itu datang! 31 00:03:51,950 --> 00:03:53,000 Pecahan Peluru Digital! 32 00:04:09,200 --> 00:04:11,000 Tidak ada yang sia-sia dalam gerakannya… 33 00:04:11,160 --> 00:04:13,950 Benar saja, dia adalah pengguna Taijutsu yang hebat. 34 00:04:16,120 --> 00:04:17,490 Serangan dan pertahanan adalah satu… 35 00:04:17,660 --> 00:04:20,080 Dia menyerang dan bertahan dengan pasir, ya? 36 00:04:21,500 --> 00:04:24,910 Namun jumlah pasirnya dia bisa mengendalikannya mungkin… 37 00:04:25,830 --> 00:04:28,000 …tentang jumlah pasir di dalam labu. 38 00:04:28,790 --> 00:04:32,250 Gaara dari Gurun… Nama panggilan yang bodoh. 39 00:04:35,950 --> 00:04:38,490 Anda tidak dapat melakukan apa pun jika Anda tidak memiliki pasir. 40 00:04:40,370 --> 00:04:42,790 Akan kesulitan berjalan-jalan membawa pasir yang berat 41 00:04:42,830 --> 00:04:43,950 adalah buktinya. 42 00:04:49,450 --> 00:04:50,700 Mandi Pasir… 43 00:04:55,160 --> 00:04:56,490 Betapa basi… 44 00:04:59,490 --> 00:05:02,620 Selama aku punya pasir, Saya bisa melakukan apa saja. 45 00:05:02,790 --> 00:05:04,250 Kaulah yang tolol… 46 00:05:04,950 --> 00:05:09,490 Mudah bagi saya untuk melakukan sesuatu seperti membuat pasir dengan tanah… 47 00:05:10,580 --> 00:05:11,500 Saya mengerti… 48 00:05:12,080 --> 00:05:16,000 Dengan pasirnya sendiri dia menggiling sesuatu seperti batu dan mineral di tanah 49 00:05:16,040 --> 00:05:17,450 dan membuatnya menjadi pasir. 50 00:05:18,000 --> 00:05:20,870 Jadi dia mengirimkan pasirnya sendiri di bawah tanah 51 00:05:20,910 --> 00:05:23,500 dan menambahkan pasir baru ya…? 52 00:05:24,750 --> 00:05:26,370 Gaara dari Gurun… 53 00:05:26,700 --> 00:05:29,080 Julukannya bukan hanya sekedar pajangan. 54 00:05:29,500 --> 00:05:30,580 Bagus sekali! 55 00:05:35,490 --> 00:05:36,490 Anda berhasil! 56 00:05:36,490 --> 00:05:37,490 Belum. 57 00:05:38,830 --> 00:05:41,200 Pemakaman Pasir! 58 00:05:55,160 --> 00:05:58,500 Saya teringat pada pria itu ketika aku melihat pria itu. 59 00:05:58,580 --> 00:05:59,410 Hah? 60 00:05:59,580 --> 00:06:02,330 SasukeUchiha! 61 00:06:02,950 --> 00:06:05,250 Dia memiliki mata yang sama sebagai pria itu… 62 00:06:05,750 --> 00:06:06,700 Mata yang sama? 63 00:06:08,160 --> 00:06:11,080 Ingin memverifikasi nilainya dari keberadaannya sendiri… 64 00:06:11,660 --> 00:06:12,910 Mata seperti itu… 65 00:06:19,450 --> 00:06:21,200 Sasuke! 66 00:06:59,700 --> 00:07:01,490 Sasuke! 67 00:07:07,330 --> 00:07:08,490 Sasuke. 68 00:07:09,450 --> 00:07:12,500 Anda di sini, bukan?! Setidaknya jawab aku! 69 00:07:20,490 --> 00:07:23,490 Apa yang merasukimu?! 70 00:08:07,910 --> 00:08:09,830 aku tidak membenci kegelapan… 71 00:08:19,540 --> 00:08:23,490 Kegelapan ada di mana Saya dibesarkan… 72 00:08:55,620 --> 00:08:59,750 Kenapa aku…di tempat seperti ini? 73 00:09:01,410 --> 00:09:04,450 Apakah saya melakukan sesuatu yang salah? 74 00:09:11,490 --> 00:09:13,490 Benarkah Tuhan itu ada…? 75 00:09:13,790 --> 00:09:17,910 Jika ada, mengapa mengurung saya di tempat seperti ini? 76 00:09:23,910 --> 00:09:24,700 Siapa disana? 77 00:09:25,660 --> 00:09:28,790 Tidak masalah siapa saya… Keluar! 78 00:09:34,490 --> 00:09:37,910 Kimimaro, waktunya telah tiba untuk memanfaatkanmu… 79 00:09:38,490 --> 00:09:39,290 Hah? 80 00:09:39,870 --> 00:09:43,490 Demi kita, untuk Klan Kaguya… 81 00:09:44,080 --> 00:09:45,490 Bertarung! 82 00:09:49,950 --> 00:09:52,500 Ya… Untuk bertarung. 83 00:09:53,160 --> 00:09:54,490 Itu adalah… 84 00:09:55,660 --> 00:09:58,500 satu-satunya hal yang bisa kulakukan sekarang. 85 00:10:22,950 --> 00:10:24,620 T-Tidak mungkin… 86 00:10:34,580 --> 00:10:36,620 Itu tekanan yang cukup besar… 87 00:10:39,450 --> 00:10:42,250 Saya akan diratakan begitu saja 88 00:10:42,290 --> 00:10:45,490 seandainya aku tidak membuat selaput tulang tepat di bawah kulit. 89 00:10:59,120 --> 00:11:02,490 Tulang…Orang itu juga monster. 90 00:11:02,870 --> 00:11:04,660 Ini tubuh yang merepotkan, bukan? 91 00:11:07,000 --> 00:11:08,500 aku meremehkanmu… 92 00:11:08,790 --> 00:11:11,700 Tapi, aku tidak akan ketahuan pasirmu lagi. 93 00:11:21,750 --> 00:11:24,410 Tsunami Pasir! 94 00:11:53,000 --> 00:11:55,830 Wow… Ini melampaui ruang lingkup 95 00:11:55,870 --> 00:11:58,080 melarikan diri dari pasir atau tidak tertangkap… 96 00:12:12,080 --> 00:12:14,250 Tidak kusangka itu akan berubah medan itu sendiri… 97 00:12:24,200 --> 00:12:26,040 Kamu… Kamu berhasil. 98 00:12:26,160 --> 00:12:27,120 Belum. 99 00:12:30,330 --> 00:12:32,250 Pemakaman Pasir Raksasa! 100 00:12:41,490 --> 00:12:43,490 B-Dia sangat kuat… 101 00:12:43,910 --> 00:12:47,120 Dia menjadi lebih kuat daripada saat dia melawanku. 102 00:12:49,370 --> 00:12:51,490 Tapi… kali ini pasti… 103 00:12:53,120 --> 00:12:54,490 Dia pria yang gigih… 104 00:12:54,700 --> 00:12:55,490 Hah?! 105 00:13:00,490 --> 00:13:02,490 aku masih… hidup… 106 00:13:03,330 --> 00:13:07,250 Lalu… Masih ada arti penting bagiku untuk hidup. 107 00:13:11,830 --> 00:13:13,490 Mulai sekarang, kami berangkat untuk melancarkan serangan malam 108 00:13:13,490 --> 00:13:14,700 di Desa Kabut Tersembunyi… 109 00:13:15,200 --> 00:13:18,000 Saat mereka bingung dari kejadian itu, 110 00:13:18,040 --> 00:13:21,540 sekarang adalah waktu yang tepat bagi kita untuk membuat mereka menyadari keganasan kita! 111 00:13:26,200 --> 00:13:31,490 Buat mereka menyadari keganasannya dari Klan Kaguya! 112 00:13:31,540 --> 00:13:33,370 - Ya! - Benar! 113 00:13:34,490 --> 00:13:37,830 Apa yang kamu lakukan, Kimimaro? Ayo berangkat! 114 00:13:38,870 --> 00:13:40,290 Saya tidak tahu harus berbuat apa… 115 00:13:41,080 --> 00:13:43,160 Anda tidak perlu berpikir secara mendalam tentang hal itu. 116 00:13:43,500 --> 00:13:45,490 Pergilah ke Desa Kabut Tersembunyi 117 00:13:45,490 --> 00:13:47,750 dan membunuh setiap orang terakhir kamu temui! 118 00:13:50,910 --> 00:13:54,700 Bertindaklah berdasarkan insting Anda! 119 00:14:02,500 --> 00:14:04,000 Apakah Anda dari Desa Kabut Tersembunyi? 120 00:14:10,120 --> 00:14:11,120 Tidak… 121 00:14:14,160 --> 00:14:16,490 A-aku mengerti… Permisi! 122 00:14:23,160 --> 00:14:23,830 Benar? 123 00:14:23,910 --> 00:14:27,490 Oh… tidak. Bukan apa-apa, Zabuza. 124 00:14:27,950 --> 00:14:30,750 Kami tidak punya waktu untuk berhenti. Ayo cepat! 125 00:14:31,830 --> 00:14:32,660 Benar! 126 00:14:37,160 --> 00:14:38,910 Dia memiliki mata yang sama denganku… 127 00:14:39,490 --> 00:14:41,540 Sebelum saya bertemu Zabuza… 128 00:14:57,490 --> 00:14:58,580 Tahan! 129 00:15:01,540 --> 00:15:06,410 Anda orang yang terburu-buru, bukan? Saya bukan dari desa ini. 130 00:15:13,580 --> 00:15:17,200 Hal yang Anda kejar ada di sana… 131 00:15:17,490 --> 00:15:19,330 Sekarang, pergilah. 132 00:15:24,540 --> 00:15:26,490 Tampaknya sudah dimulai… 133 00:15:28,120 --> 00:15:29,700 Klan Kaguya… 134 00:15:30,370 --> 00:15:35,790 Orang bodoh yang hanya bisa menemukan jalan hidup mereka sendiri dengan berjuang… 135 00:15:36,490 --> 00:15:37,870 Itu sudah lama sekali 136 00:15:37,910 --> 00:15:41,580 ketika kelompok berpikiran sederhana itu hanya menikmati penyembelihan bisa diterima. 137 00:15:42,120 --> 00:15:44,290 Dengan organisasi yang diatur sebagai lawan, 138 00:15:44,330 --> 00:15:46,450 mereka hanya menjadi bodoh bergegas menuju kematian 139 00:15:46,490 --> 00:15:49,490 jika mereka bertarung hanya dengan kekuatan… 140 00:15:52,950 --> 00:15:55,490 Apakah kita satu-satunya yang selamat…? 141 00:15:56,330 --> 00:15:58,950 Sepertinya kita dikelilingi… 142 00:15:59,120 --> 00:16:01,580 Pertahanannya lebih ketat dari yang kita duga. 143 00:16:02,290 --> 00:16:03,540 Kami tidak punya pilihan… 144 00:16:03,580 --> 00:16:04,540 Sekarang sampai pada hal ini, 145 00:16:04,580 --> 00:16:07,200 bawa serta bersamamu setiap orang yang Anda bisa! 146 00:16:08,750 --> 00:16:11,870 Kami akan meminta mereka menghibur kami sebanyak mungkin! 147 00:16:13,490 --> 00:16:15,160 Apa yang harus saya perjuangkan…? 148 00:16:15,580 --> 00:16:17,370 Apa aku ini…? 149 00:16:17,870 --> 00:16:21,040 Tanpa mengetahui apapun, Saya terus berjuang. 150 00:16:22,490 --> 00:16:24,910 Waktunya telah tiba untuk memanfaatkanmu… 151 00:16:26,370 --> 00:16:27,750 aku dibutuhkan… 152 00:16:28,490 --> 00:16:31,200 Itu adalah satu-satunya hal itu membuat tubuhku bergerak. 153 00:16:31,830 --> 00:16:32,620 Dan… 154 00:16:34,290 --> 00:16:36,750 Saya juga bisa mengetahui bahwa… 155 00:16:36,790 --> 00:16:39,410 Saya tidak bisa hidup jika saya tidak melawan. 156 00:16:53,490 --> 00:16:55,120 Fajar menyingsing… 157 00:16:56,790 --> 00:16:58,490 Dan saya belajar bahwa… 158 00:16:58,490 --> 00:17:01,490 Saya sendiri adalah satu-satunya untuk bertahan hidup. 159 00:17:03,200 --> 00:17:05,290 Sekali lagi, aku sendirian… 160 00:17:07,490 --> 00:17:11,500 Sendirian, aku hanya mengembara tanpa tujuan dari satu tempat ke tempat lain. 161 00:17:16,660 --> 00:17:17,500 Ini adalah… 162 00:17:45,200 --> 00:17:47,450 Bunganya, dari dulu…? 163 00:17:50,700 --> 00:17:53,160 Kenapa kamu mekar di tempat seperti ini? 164 00:17:55,500 --> 00:17:57,490 Kenapa kamu tidak menjawab? 165 00:18:00,790 --> 00:18:03,080 Kamu juga mengabaikanku, ya?! 166 00:18:04,080 --> 00:18:08,080 Tidak mungkin kamu terlihat oleh seseorang di tempat seperti ini, namun kamu…! 167 00:18:08,370 --> 00:18:09,490 Itu sudah cukup… 168 00:18:12,490 --> 00:18:16,620 Mungkin… tidak ada gunanya hidup. 169 00:18:18,830 --> 00:18:21,490 Tapi Anda mungkin bisa menemukan sesuatu yang menarik 170 00:18:21,490 --> 00:18:24,370 dengan terus hidup…kan? 171 00:18:25,830 --> 00:18:29,490 Seperti bagaimana Anda menemukan bunga itu… 172 00:18:31,370 --> 00:18:34,490 Seperti bagaimana aku menemukanmu. 173 00:18:38,660 --> 00:18:41,000 Oke, ayo pergi… 174 00:18:48,950 --> 00:18:52,490 Saat itu… Tuan Orochimaru mengatakan itu, tapi… 175 00:18:54,290 --> 00:18:57,370 Manusia dilahirkan dengan semacam arti penting. 176 00:18:58,200 --> 00:19:03,410 Itulah yang saya pikirkan… semacam misi penting. 177 00:19:05,490 --> 00:19:07,370 Misi untukku… 178 00:19:09,160 --> 00:19:13,160 adalah untuk melindungi Tuan Orochimaru dan ambisinya. 179 00:19:19,410 --> 00:19:20,910 Apa…itu?! 180 00:19:31,290 --> 00:19:36,490 Kembalilah, Sasuke! Semua orang mengkhawatirkanmu! 181 00:19:40,490 --> 00:19:43,870 Sial… gelap sekali aku tidak bisa melihat apa pun! 182 00:19:45,160 --> 00:19:47,870 Anda memiliki mata yang lebih baik dari saya. 183 00:19:50,250 --> 00:19:52,500 Sasuke berada dalam kegelapan sekarang… 184 00:19:52,870 --> 00:19:54,410 T-Neji?! 185 00:19:54,830 --> 00:19:56,750 Anda tidak akan bisa mengejar ketinggalan dengan Sasuke 186 00:19:56,790 --> 00:19:58,790 jika kamu berhenti di tempat seperti ini… 187 00:19:59,200 --> 00:20:00,160 Neji! 188 00:20:03,000 --> 00:20:08,200 Ya… Anda benar! Ini bukan waktunya untuk berhenti. 189 00:20:09,080 --> 00:20:14,080 Tunggu saja! Aku akan membawa Sasuke kembali ke rumah, apa pun yang terjadi! 190 00:20:20,580 --> 00:20:21,870 Sasuke! 191 00:20:46,000 --> 00:20:47,540 Peti Mati Pasir! 192 00:21:09,000 --> 00:21:10,160 Bentuk itu…?! 193 00:21:24,620 --> 00:21:27,160 Untuk pertama kalinya, aku berbicara denganmu 194 00:21:27,200 --> 00:21:30,290 Dan kamu tersenyum 195 00:21:30,490 --> 00:21:32,700 Untuk pertama kalinya, saya bisa berbicara 196 00:21:32,750 --> 00:21:35,490 Dengan kata-kata saya sendiri 197 00:21:35,500 --> 00:21:41,250 Apakah menurut Anda memang demikian merepotkan jika aku mendekatimu? 198 00:21:41,490 --> 00:21:46,660 Terlepas dari keraguanku, Aku mengerahkan keberanianku 199 00:21:46,950 --> 00:21:52,490 Upaya kikukku dengan kata-kata 200 00:21:52,490 --> 00:21:58,160 Anda mendengarkan tanpa berpaling 201 00:21:59,000 --> 00:22:04,450 Pantas saja aku terbawa olehmu 202 00:22:04,660 --> 00:22:11,490 Tapi kamu tidak merasakan apa pun padaku, kan? 203 00:22:11,870 --> 00:22:14,540 Saya merasa sangat sedih 204 00:22:14,580 --> 00:22:15,500 Tapi… 205 00:22:15,540 --> 00:22:18,080 Untuk pertama kalinya, aku berbicara denganmu 206 00:22:18,120 --> 00:22:21,120 Dan kamu tersenyum 207 00:22:21,250 --> 00:22:23,790 Untuk pertama kalinya, saya bisa berbicara 208 00:22:23,830 --> 00:22:26,870 Dengan kata-kata saya sendiri 209 00:22:27,040 --> 00:22:29,490 Untuk pertama kalinya, aku berbicara denganmu 210 00:22:29,490 --> 00:22:32,500 Dan kamu tersenyum 211 00:22:32,540 --> 00:22:35,160 Untuk pertama kalinya, saya bisa berbicara 212 00:22:35,200 --> 00:22:38,120 Dengan kata-kata saya sendiri 213 00:22:38,250 --> 00:22:42,660 Untuk pertama kalinya, aku berbicara denganmu 214 00:22:51,250 --> 00:22:53,490 saya terselamatkan. Itu bagus sekali. 215 00:22:53,500 --> 00:22:55,200 Tidak kusangka kamu bisa melakukan hal seperti itu! 216 00:22:55,490 --> 00:22:58,490 Dia gigih, tapi inilah akhirnya… 184.01 01:47:58:14 01:48:00:16 Dia tidak akan pernah keluar lagi. 217 00:23:01,620 --> 00:23:03,490 Dicuci otak oleh Orochimaru… 218 00:23:03,490 --> 00:23:07,910 Ini bukan cuci otak! Orang itu mengerti saya! 219 00:23:09,290 --> 00:23:11,330 Apa yang kalian tahu?! 220 00:23:11,910 --> 00:23:15,410 Episode berikutnya, "Serangan Dendam! Tarian Bracken!"